Текст и перевод песни Israel Kamakawiwo'ole - Hawai'I' '78

Hawai'I' '78

Ua mau, ke ea o ka aina, i ka pono, o Hawai'i
Ua mau, ke ea o ka aina, i ka pono, o Hawai'i
If just for a day our king and queen
Would visit all these islands and saw everything
How would they feel about the changes of our land
Could you just imagine if they were around
And saw highways on their sacred grounds
How would they feel about this modern city life
Tears would come from each others eyes
As they would stop to realize
That our people are in great great danger now
How, would they feel
Could their smiles be content, then cry
Cry for the gods, cry for the people
Cry for the land that was taken away
And then yet you'll find, Hawai'i
Could you just imagine they came back
And saw traffic lights and railroad tracks
How would they feel about this modern city life
Tears would come from each others eyes
As they would stop to realize
That our land is in great great danger now
All the fighting that the king had done
To conquer all these islands now these condominiums
How would he feel if he saw Hawai'i nei
How, would he feel
Would his smile be content, then cry
Cry for the gods, cry for the people
Cry for the land that was taken away
And then yet you'll find, Hawai'i
Ua mau, ke ea o ka aina, i ka pono, o Hawai'i
Ua mau, ke ea o ka aina, i ka pono, o Hawai'i
Ua mau, ke ea o ka aina, i ka pono, o Hawai'i
Ua mau, ke ea o ka aina, i ka pono, o Hawai'i

Гавайи '78

Жизнь земли увековечена в праведности, о Гавайи
Жизнь земли увековечена в праведности, о Гавайи
Если бы хоть на день наши король и королева
Посетили все эти острова и увидели всё,
Что бы они почувствовали, увидев перемены в нашей земле?
Ты можешь себе представить, дорогая, если бы они были здесь
И увидели автострады на своих священных землях?
Что бы они почувствовали, увидев эту современную городскую жизнь?
Слёзы навернулись бы у них на глазах,
Когда бы они остановились и осознали,
Что наш народ сейчас в большой опасности.
Что бы они почувствовали?
Могли бы их улыбки быть довольными, а затем смениться слезами?
Плач о богах, плач о людях,
Плач о земле, которая была отнята.
И всё же ты найдёшь, Гавайи.
Ты можешь себе представить, милая, если бы они вернулись
И увидели светофоры и железнодорожные пути?
Что бы они почувствовали, увидев эту современную городскую жизнь?
Слёзы навернулись бы у них на глазах,
Когда бы они остановились и осознали,
Что наша земля сейчас в большой опасности.
Все сражения, которые король вёл,
Чтобы завоевать все эти острова, теперь эти кондоминиумы...
Что бы он почувствовал, если бы увидел Гавайи сейчас?
Что бы он почувствовал?
Могла бы его улыбка быть довольной, а затем смениться слезами?
Плач о богах, плач о людях,
Плач о земле, которая была отнята.
И всё же ты найдёшь, Гавайи.
Жизнь земли увековечена в праведности, о Гавайи
Жизнь земли увековечена в праведности, о Гавайи
Жизнь земли увековечена в праведности, о Гавайи
Жизнь земли увековечена в праведности, о Гавайи